IBoT 2.43 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]‑⸢zi?⸣ [ ]1

Vs. II 2′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑[pa‑an‑ti(?)libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. II 3′ [ ]x‑aš D!KAL!Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa‑⸢aš‑ši⸣‑i[aḪašši:DN.D/L.SG;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
zeugen:2SG.IMP ]

Vs. II 4′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. II 5′ [ ]‑an NINDA.KU₇‑iaSüßbrot:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Vs. II 6′ [UZUNÍG.G]IG‑iaLeber:{(UNM)} e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Vs. II 7′ [ ]

Vs. II 8′ [a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑an‑š[i‑iš‑

Vs. II 9′ [ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

Vs. II 10′ [ ]x MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

Vs. II 11′ [ ta‑aš‑š]a‑ni‑na ta‑aš‑ša‑ni‑na i‑⸢ia⸣‑x[

Vs. II 12′ [ta‑aš‑ša‑n]i?‑in‑⸢na⸣ x x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ [ ‑z]i n[a?‑

Rs. III 3′ [ ] LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

Rs. III 4′ [ ] ⸢ti‑en⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑[ ]

Rs. III 5′ [ ]x LÚḫa‑a‑pí‑ia‑ša(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑zi‑an‑z[irufen:3PL.PRS ]

Rs. III 6′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí‑ip‑pa‑an‑z[iniederschlagen:3PL.PRS ]

Rs. III 7′ [ ]x‑aš‑ta pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

Rs. III 8′ [ ]x‑iz‑zi nuCONNn tar‑⸢ku⸣‑uz!‑zitanzen:3SG.PRS ku‑it‑ma‑⸢an⸣während:;
eine Zeitlang: x[ ]

Rs. III 9′ [ L]Ú.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑ša(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ u‑u‑ḫu‑u i‑pu‑u

Rs. III 9′ ḫal‑z[i‑an‑zi]rufen:3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑ša‑aš‑ta(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs. III 11′ [ ]‑x‑⸢i⸣ nuCONNn nam‑m[anoch:;
dann:

Rs. III 12′ [ ]x[

Rs. III bricht ab